구글 번역을 활용하시면, PDF 뿐만 아니라 DOC, 등 기타 여러가지 문서 파일 포맷을 번역하실 수 있습니다. 번역 수준이 100% 완벽한 것이 아니기 때문에, 단순히 본인이 읽기 편하게 변환 또는 참조용으로 매우 편리한 기능입니다. 이전에 이용해보지 않으신 분들은 아래 간단한 튜토리얼을 참조하시어 이용해보시기 바랍니다.
PDF 문서 번역하기 | 구글 번역
가장 빈번하게 사용될 듯한 영어 > 한글 번역으로 진행하였습니다. 아시다시피 구글 번역기는 100개 이상의 언어 번역을 지원하기 때문에, 영문 번역이 아닌 필요한 언어로 변경해서 사용하시면 됩니다. 본 문단은 아래 임의의 PDF 문서 샘플을 가지고 진행하였습니다.
임의의 PDF 문서 | Havard Formatting and Style Guide ▼
1) 구글 문서 번역 페이지로 접근합니다. ▼
일반 구글 번역 페이지로 접근하셔서, ‘문서’ 버튼을 누르셔도 무방합니다.
2) 번역할 PDF 파일을 업로드하시고, ‘번역하기’ 버튼을 누릅니다. ▼
언어는 영어 > 한국어 등으로 변환될 언어로 정확하게 설정해주시기 바랍니다.
3) 번역 결과를 확인합니다. 브라우저에 무관하게 웹페이지는 PDF로 저장 가능합니다(인쇄 기능 이용). ▼
자세한 방법은 ‘웹페이지 PDF로 저장하는 방법‘에 정리해두었으니 참고 바랍니다.
형식을 유지하며 PDF 번역하기 | 온라인 번역 사이트
위 구글 번역기로 번역을 하게 되면, PDF에 있던 기타 형식과 서식들이 사라지게 됩니다. 완벽하진 않지만 대충 서식과 형식을 유지하며 번역할 수 있는 방법이 있습니다. 이 웹사이트 역시 역시 구글 번역 소스를 활용하는 것이기 때문에 번역된 텍스트의 품질은 구글 번역과 같다고 보시면 됩니다.
1) 아래 온라인 번역 사이트로 접근합니다. ▼
2) 문서를 업로드한 후에 언어를 선택하시고 ‘번역하기’ 버튼을 누르시면 됩니다. ▼
언어는 보통 자동으로 감지됩니다.
3) 아래와 같이 원본 서식을 유지한 번역된 결과물을 다운로드 받으실 수 있습니다. ▼
- 완벽하진 않습니다.
- 테이블과 이미지도 가독성이 유지될 정도로는 유지됩니다.
이상입니다.
참고