넷플릭스 한글 영어 자막 동시에 보는 방법 | 통합 자막

넷플릭스에서 한글영어 자막을 동시에 보는 방법입니다. 크롬 확장 프로그램을 이용하는 방법이라 (아쉽지만) 모바일 기기(아이폰, 아이패드 등)에서는 아직 통합 자막 사용이 불가능합니다. 다양한 통합 자막 확장 프로그램이 있지만 본 문단에서는 가장 유용하다고 판단되는 2가지 확장 프로그램만 담아두었습니다. 넷플릭스를 외국어 공부 툴로 사용하시는 분들은 한영 통합 자막으로 조금 더 편하게 사용해보시기 바랍니다.

  • 넷플릭스 통합 자막 사용 중 ▼


NfxMultiSubs 활용

‘NfxMultiSubs’는 영상 위에 통합 자막을 그대로 출력하는 방식이라, 영화 그대로를 감상하며 매순간 영어 자막을 확인하기 좋습니다. 영어 자막 읽는 속도가 빠르신 분에게 이 확장 프로그램을 추천드립니다.

 

크롬에 추가하기 ▼

아래 링크를 통해 ‘NfxMultiSubs’를 크롬에 추가하실 수 있습니다.

 

간단 사용법 ▼

기존에 사용하던 자막 버튼을 누르셔서 자막, 두번째 자막(Secondary Subtitles)을 선택해주시면 됩니다. 만약, 두번째 자막이 표시되지 않는다면, 페이지를 새로고침해보시기 바랍니다.

 

자막 레이아웃 설정 ▼

우측 상단의 ‘NfxMultiSubs’ 아이콘을 선택하시면, 간단한 레이아웃 설정이 가능합니다. (개인적으로) 보조 자막의 사이즈가 가장 큰 것이 가독성에 조금 더 좋은 것 같습니다.

  • Font Size – Primary : 주 자막 사이즈 선택
  • Font Size – Secondary : 보조 자막 사이즈 선택


Language Learning with Netflix 활용

‘Language Learning with Netlifx’는 영화 감상보다는 언어 학습에 조금 더 특화된 확장 프로그램입니다. 자막이 영상에 Overlay되지 않고 하단에 따로 표시되며, 설정에 따라 각 대화 장면에서 자동으로 영상에 멈추게도 할 수 있습니다.

 

크롬에 추가하기 ▼

아래 링크를 통해 ‘Language Learning with Netlifx’를 크롬에 추가하실 수 있습니다.

 

간단 사용법 ▼

넷플릭스 기본 자막의 언어가 주 자막으로 표시됩니다. 아래 그림 우측 하단에 보이는 ‘자동 일시 중지’를 활성화하시면 매 대화에 영상이 자동으로 정지됩니다.▼

확장 프로그램의 톱니바퀴 아이콘(설정)을 누르시면, ‘번역 언어’ 항목이 있습니다. 여기서 선택된 언어가 보조 언어로 표시됩니다. ▼


이상입니다.

참고

댓글 남기기