[알프레드 활용] 맥 사파리에서 웹사이트 번역 사용하기

알프레드의 웹 검색 기능을 활용하여 웹사이트 번역 기능을 사용하는 방법입니다. 표제를 사파리로 기입했으나 본인이 설정한 기본 브라우저에 따라 크롬 혹은 다른 브라우저가 될 수도 있으며, 알프레드를 사용하고 있다는 전제하에 작성된 글입니다. 알프레드를 사용하지 않는 맥에서의 번역 활용 방법은 ‘맥에서 구글 번역을 사용하는 4가지 방법‘ 글을 참고해주시기 바랍니다.

* 알프레드는 스팟라이트와 같이 맥의 생산성 향상에 큰 도움을 주는 앱으로 대부분의 맥 사용자들이 하나쯤 구매하는 앱입니다. 단일 사용자용 €23 / €39(Lifetime Upgrade)의 유료 앱입니다.

알프레드 관련 참고글 ▼


알프레드 웹 검색 각 번역 페이지와 연결하기

본 문단은 알프레드에 있는 웹 검색(Web Search) 기능에 구글과 파파고 번역의 검색 URL을 연결하는 과정입니다. 본인이 사용하는 다른 번역 웹사이트가 있다면 그 또한 같은 방법으로 등록하시면 됩니다.

 

1) ‘Web Search’ 항목에서 ‘Add Custom Search’를 선택합니다. ▼

  • Features 탭 > Web Search 탭 > 우측 하단 ‘Add Custom Search’ 버튼

 

2) 구글과 파파고 번역의 Search URL, Title, Keyword를 각각 입력합니다. 아이콘은 선택 사항이니 꼭 넣지 않으셔도 됩니다(검색하시면 쉽게 찾으실 수 있습니다).

구글 번역 ▼

  • Search URL
https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ko&u={query}
  • Title : 식별할 수 있는 이름 (예: Google Translate)
  • Keyword : 알프레드에서 사용할 키워드(예: gt)

파파고 번역 ▼

  • Search URL
https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=auto&target=ko&url={query}
  • Title : 식별할 수 있는 이름 (예: Papago Translate)
  • Keyword : 알프레드에서 사용할 키워드(예: pt)

 

3) 알프레드에서 사전 설정을 모두 마쳤으므로, 번역하고자 하는 웹페이지의 URL을 복사합니다. ▼

 

4) 알프레드 검색창을 여시고, ‘설정 키워드 + URL’로 검색하시면 됩니다.

구글 번역 사용 예시 ▼

gt [복사한 URL]

네이버 파파고 사용 예시 ▼

pt [복사한 URL]

 

첨언) 크롬의 자동 번역 기능처럼 사용할 수 있는 (웹사이트 번역을 지원하는) 무료 확장 프로그램(Translate)이 사파리에도 있긴 합니다. 아직 설치가 가능하긴 하지만, 사파리 12로 넘어오며 지원도 끊어졌고 사용 경험도 그다지 좋지 않은 것 같습니다(모든 확장 프로그램이 앱스토어로 옮겨가면서). 개인적으로 번역 기능이 제대로 동작하지 않는 페이지가 많아서 몇번 써보다가 삭제했습니다.

* 위 확장 프로그램을 계승해서 새로운 사파리 환경에 맞게 개발된 확장 프로그램이 ‘TranslateMe'(₩12,000)입니다. 기능치고는 꽤 가격이 나가는 편이라 직접 사용해보지는 않았습니다. 궁금하신 분들은 아래 링크를 참고해보시기 바랍니다.


이상입니다.

참고

참조

댓글 남기기