이 글은 시스템 언어와 무관하게 특정 앱의 언어만 변경해서 실행하는 방법에 관한 내용입니다. 맥(macOS)에 설치된 앱(프로그램)의 언어는 모두 시스템 기본 언어에 종속되어 나타납니다. 즉, 시스템 언어를 한글로 사용하고 있다면 한글을 지원하지 않는 앱을 제외하고는 모두 한글로 나타나게 되죠.
고로, 모든 앱에서 사용하는 언어를 변경하고자 하시면 시스템 언어만 변경해주시면 변경됩니다(해당 언어를 지원한다는 가정하에).
- 시스템 언어 설정 | System Preferences > Language & Region ▼
‘Primary’라고 표시된 것이 현재 시스템 언어입니다. ‘+’ 버튼으로 새로운 언어를 추가하실 수도 있습니다.
시스템 언어는 그대로 유지하면서, 특정 앱의 언어만 변경하고자 하시면 아래 문단을 참고하시기 바랍니다.
- 예) 시스템 언어는 영어(English)이지만, 엑셀은 한국어로 실행.
터미널을 이용하여 특정 앱(프로그램) 언어 변경하기
터미널 앱을 실행하시고 아래 명령어를 입력합니다. ▼
- [앱 이름] : 실행하고자 하는 앱의 이름
- 언어 : 실행 시 사용할 언어
defaults write -app [앱 이름] AppleLanguages "(언어)"
[앱 이름] ▼
- /Applications 디렉토리에 있는 앱의 이름으로 대소문자는 무시하셔도 괜찮습니다.
- 공백 문자(‘ ‘)는 ‘\ ‘로 처리합니다. microsoft excel = microsoft\ excel, 4K Stogram = 4k\ stogram, 등
언어 ▼
언어에는 아래 리스트와 같이 ISO 639-1 codes를 넣어주셔야 합니다. 코드 전체 리스트는 링크를 참조 바랍니다.
- en : 영어
- ko : 한국어
- ja : 일본어
- fr : 프랑스어
- 등
실행 예시 ▼
defaults write -app microsoft\ excel AppleLanguages "(ko)"
결과 예시 ▼
다시 원래대로 복귀하고자 하시면, 언어 부분에 시스템 언어를 입력해서 실행하시면 됩니다. ▼
defaults write -app microsoft\ excel AppleLanguages "(en)"
Language Switcher 앱을 이용한 변경 방법
‘Language Switcher’ 앱은 시스템 언어와 관계 없이 특정 앱의 언어를 변경해주는 무료 앱입니다. 앱을 사용한 언어 변경은 일회성이며, ‘Language Switcher’를 통하지 않고 실행했을 때는 시스템 언어를 그대로 따르게 됩니다. 앱의 언어를 자주 변경해야하는 것이 아니라면 터미널을 활용(위 문단)하여 변경하시는 것을 추천 드립니다.
다운로드 링크 ▼
사용 방법 ▼
아래 4단계로 설명된 기능이 ‘Language Switcher’ 기능의 전부입니다.
- 앱을 실행합니다.
- 우측 상단의 검색바에서 앱의 이름을 검색합니다.
- ‘Language’ 부분에서 언어를 설정합니다.
- ‘Launch’ 버튼으로 앱을 실행합니다.
이상입니다.
참조