아이폰(iOS 기기) 사파리에서 웹사이트 번역 기능을 사용하는 방법입니다. 보편적으로 많이 사용되는 번역기인 구글과 네이버 파파고를 활용하기 위해 책갈피에 Javascript 코드를 추가하는 방법으로 본문을 작성하였습니다. 별다른 추가 조치 없이 간단한 앱 설치로 웹사이트 번역을 하고자하시면, 아래 ‘Microsoft Translator’ 앱을 활용하실 수도 있습니다(링크 참조).
본문에서 사용하는 방식 | GIF ▼
사파리에서 웹사이트 번역 기능 사용하기
각 단계를 간단하게 요약하면 아래와 같습니다. 보편적으로 많이 사용하는 Javascript 책갈피 입력 방식에 파파고나 구글 번역의 쿼리를 입력하시면 됩니다.
- 임의의 웹사이트 책갈피 추가
- 책갈피 편집 > Javascript 코드 삽입
- 원문 페이지로 이동
- 저장한 책갈피 불러오기
- 번역한 페이지 확인
1) Javascript 코드는 미리 추가된 책갈피 ‘편집’으로 수정/삽입해야만 합니다. 따라서 사파리를 열고 아무 웹사이트에 접속한 후, 하단의 공유 버튼을 누릅니다. ▼
2) ‘책갈피 추가’를 선택합니다. ▼
3) URL은 아직 수정이 안되니, 책갈피 이름만 적당히 수정한 후에 ‘저장’ 버튼을 누르시면 됩니다. ▼
4) 추가한 책갈피의 URL을 Javascript 코드로 변경하기 위해, 하단의 ‘책갈피’ 아이콘을 선택합니다. ▼
5) 편집 화면으로 이동해서 기존에 입력되어 있던 URL을 삭제하고 아래 코드 중 하나를 선택해 입력합니다. 우선, ‘네이버 파파고’로 진행하였습니다.
* 책갈피 편집 버튼은 화면 우측 하단에 있습니다.
- 네이버 파파고 ▼
javascript:window.location=’https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=auto&target=ko&url=’+encodeURI(window.location.href);
- 구글 번역 ▼
javascript:window.location=’https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ko&u=’+encodeURI(window.location.href);
6) 번역하고자 하는 페이지에서 저장한 ‘책갈피’를 불러오시면 해당 웹사이트 번역 페이지로 이동하며 번역 작업이 완료됩니다. ▼
* 구글 번역도 마찬가지입니다. 5번 과정에서 구글 웹사이트 번역 URL만 입력해주시면 파파고 대신 구글 번역으로 이동합니다. ▼
추가 설명
위 5번 단계에 입력되어 있는 각 번역 웹사이트의 쿼리는 ‘번역 대상 언어’를 자동으로 감지하게 되어 있습니다. 이것이 문제가 되어 원하는 결과가 나오지 않을 경우엔 대상 언어를 명확하게 지정해주시면 됩니다(아래 빨간색 참조).
- 파파고 대상 언어, 자동 : javascript:window.location=’https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=auto&target=ko&url=’+encodeURI(window.location.href);
- 파파고 대상 언어, 영어 : javascript:window.location=’https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=en&target=ko&url=’+encodeURI(window.location.href);
- 구글 대상 언어, 자동 : javascript:window.location=’https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ko&u=’+encodeURI(window.location.href);
- 구글 대상 언어, 영어 : javascript:window.location=’https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=en&tl=ko&u=’+encodeURI(window.location.href);
이상입니다.
참고
참조